Cảm ơn Chúa trời
và Đức Jesus Christ,
Cha của mọi nỗi niềm và Chúa của sự an lành,
người đã an ủi chúng ta vượt qua những nỗi đau
để chúng ta có thể động viên, an ủi những người khác vượt qua nỗi đau của họ...
Chúng ta có mặt tại đây hôm nay để nói lời từ biệt...
Câm mõm vào, thằng bệnh hoạn.
Cô đã sống vì tất cả mọi người xung quanh mình.
Vì con, gia đình. Và bạn bè.
Đôi khi đó cũng chính là quên đi bản thân mình...
Thằng biến thái!
Mày nhuộm lông mu màu cam à.
Fuck, fuck!
Thằng bệnh hoạn!
- Con đã đóng gói đồ chưa? - Bố ơi? Bức hình này?
- Lúc này bố & mẹ đang ở đâu vậy? - California.
- Ở chỗ nào California? - Tại sao con phải hỏi?
Mẹ từng muốn bố đưa mẹ đến đấy lần nữa.
Cỏ vẻ mẹ đang cười.
Yeah.
Bố có... dọn vào không?
Fuck... fucking cunt.
Với Monica á?
Chúng ta sẽ bán căn nhà.
Tại sao những cái này lại ở trong vali?
- Vì con sẽ đưa mẹ đi. - Đi đâu?
- Tới bãi biển. - Con không đùa đấy chứ.
Vâng, bố đã không ở đây.
Đúng vậy, thế nên con và mẹ đã có dự định đi cùng nhau.
- Hai mẹ con á, bộ đôi hoàn cảnh à. - Con đã chăm sóc cho mẹ!
À, mày nắm tay mẹ và để mẹ uống rượu đến chết đúng không.
Ông... cút...
Con không... vô dụng như bố nghĩ đâu.
Mày muốn đi ra biển ư?
Mày còn chẳng đi nổi đến quầy 7-11.
Chết tiệt
- Dọn đồ và chuẩn bị đi đi, 20' nữa. - Tôi sẽ không ở bệnh viện.
Đấy không phải bệnh viện. Đấy là trung tâm điều trị thử nghiệm.
Bóng vận động chiến dịch của anh này! Lấy quả đấy đi.
- Cứ để nó bay đi. Coi như quảng cáo free. - Đấy nhé.
Hẹn gặp cháu vào Giáng sinh nhé?
Anh sẽ gọi cho em sau.
Vâng.
Tourette's không phải là 1 bệnh lý chữa khỏi được.
Nhưng với các "bài tập hành vi", cháu có thể kiểm soát được nó.
Thế là tốt rồi, là tốt rồi. Thế có được không, Vincent?
Mr. Rhodes, ông có thể cho tôi nói chuyện riêng với Vincent 1 chút được không?
Tất nhiên rồi.
Nói riêng ạ.
À, ừ.
Cô có thể... ngồi?
Cháu có muốn hỏi cô gì không?
Không.
Okay, vậy cô sẽ hỏi cháu 1 vài điều.
- Mẹ cháu có phải là người chăm sóc chính... - Này, cô nói có thể giúp tôi.
Vậy cô làm được gì?
Cháu đã dùng những loại thuốc nào?
Amy Winehouse chệt tiệt
Tất cả. Tất cả các loại. Nhưng không ăn thua.
Sặc
Cháu sẽ làm gì, nếu có thể kiểm soát được các tics?
- Làm gì có quan trọng không. - Hiện tại thì có.
Cháu không biết. Nhiều thứ.
Có việc gì cụ thể không?
Tốt nghiệp...
trung học.
Đi học Cao đẳng nếu có thể.
Vậy hãy thử cái này nhé.
Được không?
Christmas.
Yeah.
Cô nghĩ cháu nên có 1 bạn cùng phòng. Cho đỡ buồn
Lúc mới vào.
Oh, Cô quên mất. Cháu có đt di động không?
Không ạ. Có, cháu có. Không, cháu không ạ.
Được rồi, vậy thì đừng kiếm 1 cái nhé. Dùng di động là trái với quy định.
À. bạn cùng phòng của cháu tên lè Alex nhé.
Cậu ấy là 1 người rất tuyệt vời. Cậu ấy đến với trung tâm từ 1 nơi rất xa.
Bởi vì, cũng giống như cháu, cậu ấy muốn được tiến bộ hơn.
- Alex? - Không.
Tôi chưa bảo được vào cơ mà.
Bỏ giày ra! Bỏ giày ra!!!
Bây h tôi lại phải lau lại từ đầu.
Đây là giày đi trong nhà của cô. Nó không có 1 tý vi khuẩn nào đâu.
Thế còn của cậu kia? Giày của hắn trông tởm quá.
Well, đây là 1 cơ hội để tập kiểm soát hành vi đấy.
Tôi không muốn tập tành gì hết!
Tôi muốn hắn và đôi chân gớm ghiếc của hắn đi khỏi đây.
Một trong những bài thực tập như thế nào, cô sẽ tiếp tục như không có vấn đề gi xảy ra.
Như vậy Alex có thể thấy được rằng mọi việc không nghiêm trọng như cậu ấy nghĩ.
Alex? Đây là Vincent. Cậu ấy sẽ là bạn chung phòng với cháu 1 thời gian.
- Hi. - Không bao giờ.
Nếu cháu cần giúp đỡ gì, cứ đến gặp cô nhé?
Tôi không muốn ở chung.
Cứ làm quen dần đi nhé, nếu hôm nay không có gì đặc biệt.
Thì sáng sớm mai ta sẽ gặp lại tại nhóm nhé.
Cả cháu nữa.
Đây là... nhạc cổ điển?
Đấy là Bach.
Rất hay.
Đấy là Bach mà. Nhạc Bach mà.
Đấy là Bach, nhạc Bach mà.
- ê, đây là... - Không, không. Đừng động vào.
Thực ra, đừng bao giờ đi sang bên này của căn phòng.
Đây là giường của tôi, bàn tôi, và tủ tôi.
Tất cả mọi thứ phía bên kia là của cậu hết nhưng đừng bao h đi qua cái làn này, hiểu không?
Được rồi.
Cậu bị làm sao?
Sao lại phải đến đây?
Tớ á? Tớ...
thằng đầu giẻ. Đầu giẻ! (miệt thị Ấn độ)
Cô ấy không thể làm thế được. Đơn giản là cô ấy không thể làm thế này với mình được.
Dr. Rose!
Dr. Rose.
Raghead. Tớ xin lỗi.
Tớ xin lỗi. Thằng điên sạch. Điên sạch.
Tao là người Anh, thằng đần này.
Họ sẽ đuổi cậu ra nếu thấy cái đấy.
Gì cơ, bô á?
Không. Không.
Gì cũng được.
Mình là Marie. Mình có nhiệm vụ dẫn cậu đi xung quanh trung tâm.
Vậy nên triển cho nhanh thôi.
Bước.
Gì đấy, nay không đeo khẩu trang à?
Ô mới tăng cân à? Mông có vẻ to ra đấy.
Đi nào.
Có một quy định quan trọng nhất tại trung tâm.
Đấy là mình phải muốn được điều trị.
- Cậu làm gì đấy? - À... hắt xì ý mà. Tớ hay bị hắt xì.
Vậy nên nếu họ bắt gặp cậu với rượu hoặc thuốc phiện,
có nghĩa là cậu không nghiêm túc điều trị, và cậu sẽ bị đuổi.
Vậy hãy cẩn thận với cái gì mà cậu giấu lúc nãy.
Kia là Nhà B, đa số là bọn trầm cảm và tự tử.
Nên đừng lại gần đó.
- ê, ê, ê! M. - Cái gì đấy?
Tớ không cố tình. Tớ...
Đấy là do Tourette's.
Đợt trước cũng có 1 chàng giống cậu.
Hắn có 1 cái khoang trước quần để cho tay vào.
Có lúc hắn cho cả 2 tay vào. Trông như con chim cánh cụt thần kinh.
Đây là phòng máy tính, nhưng Internet hỏng rồi.
Phòng TV, không cáp.
Phòng chơi, nhưng toàn bọn ngu.
Và cuối cùng, mùi của bọn háu ăn.
Đấy, đại loại chỉ có thế thôi.
Có hỏi gì không?
con béo. Tớ... Tớ xin lỗi.
- Cảm ơn cậu đã dẫn... tour. - Đấy là 1 hình phạt đấy.
Thực tập hành vi.
Tớ xin lỗi.
- Cô chẳng biết cô đang nói gì cả. - Alex, cậu phải thôi ngay đi.
Tôi nghĩ... tôi nghĩ cô nên đeo kính vào.
Thật không đấy, Alex, cậu làm tôi mất kiên nhẫn rồi. Đủ rồi đấy.
Cô nhầm rồi. Tôi đang mang cái chai ra khỏi đây.
Nhưng tôi nhìn thấy cậu đang cho vào mà.
- Tôi chỉ hơi chạm vào cậu thôi mà, Alex. - Tôi không biết tay cô chạm vào những đâu rồi.
Cậu là Vincent hả.
- Yeah. - Cậu ta nói là tìm thấy cái chai trong túi của cậu?
Tôi không...
Tôi cũng nghĩ vậy. Tôi sẽ nhờ người đến dọn dẹp nó.
Hay lắm, Alex ạ. Nhưng muốn hay không cậu sẽ vẫn phải ở chung thôi.
- Cảm ơn nhiều. - Tôi đã làm gì?
Tôi không muốn cậu ở đây. Tôi muốn cậu biến đi, thằng thần kinh.
Cho tao vào trong đấy. Tao còn đầy xà phòng ở tay đây này.
- Tough! - Đừng bảo là mày chuẩn bị vào toilet đấy nhá.
Mày phải xuống cái toilet ở cuối hành lang ý.
- Để tao yên. - Tao nói thật đấy, đừng có mà dùng cái toilet này.
Oh, my God!
Mày đang sóc lọ đấy à?
Tao đã bảo mày đừng nghịch mấy thứ này mà.
Bật... bật nhạc lên 1 chút được không?
Làm ơn đấy?
Tôi ngồi nhé...
Tôi không...
thích đàn ông, nếu Dr. Rose có nói thế.
Không, cô ấy không nói thế.
Gì mà tởm vậy.
- Tôi xin lỗi. - Alex?
Nó từ trong mồm cậu ra đấy.
Có chuyện gì thế?
- Hắn nhổ thức ăn lên tôi. - Okay, đấy mới gọi là tởm.
Trời nó, hắn lây bệnh cho tôi rồi. Tôi sẽ chết mất thôi.
Ai làm gì đấy? Ai nhổ thức ăn đấy?
Bây giờ tôi lại phải đi thay quần áo.
Tôi...
Tôi không cố ý. Tôi xin lỗi.
- Xong. - Thất đấy chứ?
Được rồi, vậy em đi đi.
Trượt rồi.
Holy moly, vếu.
Họ không... họ không thấy cậu từ trong kia à?
- Không. - Có tác dụng không?
Tác dụng gì cơ?
Mọi thứ.
Vậy..cậu có cảm nhận được khi nào các cơn co đến không?
Có.
Cảm giác nó như thế nào?
Nó tạo... như kiểu cậu muốn hắt xì ý.
Vậy cậu có dừng được nó không?
Cậu có dừng không hắt xì được không?
Cũng đúng.
shit, tởm. Hôn kìa.
Tắt nó đi.
Mấy thằng ranh con. Biến đi.
Tắt ngay.
Đưa đây.
Tắt nó đi. Quay lại đây!
- Đưa nó cho tao. Đưa đây cho tao. - Ông đùa à? Cái này chắc chắn sẽ viral cho ma xem.
Ông sang đây mà lấy này?
- Vincent, thôi đi. - Buông ra.
Tony, ông ấy lên cơn rồi.
Vincent.
Kệ nó đi. Nó chỉ là 1 thằng trẻ con thôi mà.
Anh đang làm đau nó đấy!
Cậu nghĩ chúng ta vẫn còn ít vấn đề với hàng xóm quanh đây hả?
- Cậu ấy chả làm gì cả. - Không ai hỏi cô.
À ừ, lúc đấy cô không ở đấy. Được chưa? Tôi thì có.
ê.
Thôi được rồi. Kệ nó, làm ơn. Xin lỗi. Cảm ơn.
Cho tôi 1 điếu?
Cho tôi xin?
Cảm ơn.
Vincent, cậu để chúng tôi nói chuyện riêng 1 tý nhé?
Tôi cần nói chuyện với Marie về việc bỏ bữa trưa nay .
Yeah.
Vậy...
nếu cậu có thể đi bất kỳ nơi đâu trên thế giới...
cậu sẽ đi đâu?
Ra biển.
- Đây rồi. - Cậu lái đi. Tớ không thích lắm.
Sao thế?
Ồ...chuẩn.
- Dừng lại! - ê, cẩn thận chứ.
Dừng lại ngay.
Trả tôi cái đĩa Bach đây.
- Cái gì cơ? Cậu ấy đang nói cái gì đấy? - Đĩa CD của tôi chứ gì nữa, đồ đần.
Cậu mà làm xước nó, tôi sẽ báo cảnh sát đến bắt cậu.
Cậu làm ơn trả lại cho hắn đi? Thế thì anh chàng Dumbo này mới bay khỏi đây được.
Đấy có phải xe của Dr. Rose không?
Yeah, cô ấy...
- Cô ấy nhờ chúng tôi đi lấy vài thứ. - Cô ấy cho chúng tôi mượn .
Cô ấy cho chúng tôi mượn để để đi lấy vài thứ cho cô ấy.
Điêu lòi.
Được rồi.
Thế thì nếu tôi đi hỏi cô ấy xem có đúng không thì chắc không sao đâu nhỉ?
Shit.
Chắc chắn cậu sẽ phải biến khỏi phòng tôi thôi.
- Không, bỏ tôi ra. - Im đi, Alex. Im đi.
- Đừng động vào tôi, đồ lên cơn. - Chúng mình làm gì bây h?
Im đi.
Alex, cậu ngậm mồm lại được không?
Không, không, không.
Tôi không muốn đi đâu hết. Quay xe lại ngay. Cái xe này nồng nặc mùi thuốc!
Chúng ta nên đi đường mòn thì hơn chẳng may họ đuổi theo.
Trên bản đồ chỉ có đường cái thôi.
Thế thì tớ nghĩ, chẳng biết nữa, thôi,cứ đi về phía nam ý?
Sak..hai ông bà còn chẳng có kế hoạch gì cả.
Ông bà có biết là bắt cóc thì phải lên kế hoạch đầy đủ không?
Gì cơ... Thực ra... Chẳng ai muốn cậu ở đây cả. Thế nên gọi là bắt cóc ...
.... thì hơi quá đấy .
Cậu ấy nói chuẩn đấy.
- Tôi không thích, Tôi không thích nhạc này. - Cậu có thích không?
- Ầm ỹ quá. To quá rồi đấy . - Tớ vặn to lên nhé?
Cứ vặn to lên.
- Thế này đã đủ to cho? - Đây gọi là ô nhiễm âm thanh đấy biết không.
Tớ đang vặn to lên nữa, nhưng hết cỡ rồi.
Yipe!
Uầy, chúng ta rời khỏi Nơi khốn kiếp đó rồi đấy.
Ông này thì vẫn ở đấy.
Good morning, sunshine.
Vậy cậu và cô nàng teo tóp này đang tính đi đâu đấy?
California.
Để làm gì?
Vincent muốn tới bãi biển.
Tắm biển á.
Tôi cũng ra biển rồi.
- Ở đấy đầy... phân thôi. - không thích thì cậu quay lại trung tâm ý , Alex.
Mấy ông bà bác sĩ toàn ăn sandwich thối vào Tuesdays.
Ghế sau toàn vụn bẩn. Tôi ngồi trước.
Cậu kéo ghế lên 1 tý được không?
- Alex. - Cậu phải kéo cái cần lên.
- Sak, vừa mới chạm 1 tý thôi mà. Jesus Christ! - Xoay cái cần bên cạnh ghé ý.
- Bob Rhodes. - Allo, tôi Dr. Rose đây.
- Chúng ta có 1 số vấn đề. - Vấn đề gì đây?
Tôi cần ông đến trung tâm ngay bây h.
Bây h á? Tôi đang bận rồi.
Vâng, nhưng đây là chuyện hệ trọng con trai ông đi mất rồi.
- Đi mất, là như nào? - Là đi mất. Cậu ấy trốn rồi.
Chờ tôi 1 tý.
- Bao h? - Trong đêm qua.
Cậu ta và 2 bệnh nhân nữa biến mất.
- Nghe này, tôi đang chuẩn bị diễn thuyết ở đây... - Cậu ấy lấy trộm cả ô tô của tôi nữa.
Được rồi, xăng còn nhiều không...
Saab.
Xin lỗi.
Tôi có súng đây.
- Chả hay ho gì đâu, ôn con. - Tôi xin lỗi.
Cái này không hoạt động rồi.
Nó phải hoạt động chứ. Ông thử... ông thử lại hộ tôi với...
Poligrip denture cream.
Tôi....tôi sẽ quay lại sau
Xin chào?
- Marie? - Yeah?
Thẻ...
- Thẻ của tớ không hoạt động. - Shit.
Yeah, tôi chỉ có khoảng... vài đô lẻ thôi. Cậu có $ không?
- Không, không có. - Cậu ra đi mà không mang theo tý tiền nào à?
Cảm ơn Dr. Rose ý. Cô ấy nghĩ không tiền = không tại họa.
shit. Hay rồi đây.
Alex? Cậu có tiền không?
- Trong túi piyama của tôi á? - Thằng đen.
Ông bị não à? Tôi là người Anh, không phải Pakistan,
- không phải thổ dân Mỹ, Người Anh. - Tớ xin lỗi, tớ xin lỗi.
Thế chúng ta làm cái gì bây h?
Cái gì thế?
Alex.
Mở cửa ra.
- Tôi đi về đầu thú đây. - Cậu vẫn cắm chìa khóa trên ổ à?
Làm sao tớ biết được Quý ngài Sạch sẽ sẽ lật lọng tụi mình chứ?
Ông sờ vào vòi bơm xăng rồi đấy! Ô tô! Thằng ml.
Mấy ông ơi? Làm ơn mở cuar cái? Lão chủ quầy ra rồi kia kìa.
- Mấy người đang làm cái trò gì đấy? - Alex, lái đi.
Chờ tý chứ. Lâu lắm tôi không lái xe rồi.
- Cô cậu vẫn chưa trả tiền xăng đâu nhá. - Tôi giết ông bây h. Đi đi.
- Không được. Chưa đúng giờ. - Đúng giờ giấc cái gì nữa, cứ đi đi.
Ra khỏi xe, ngay!
- Đạp chân kia kìa... - Bỏ tay ra!
- Chúng mày ra khỏi xe ngay. - Đầy xăng rồi đấy.
- Ra khỏi xe! - Được rồi!
- Chúng mày đi đâu đấy? - Đừng hòng đòi cướp của tao,
mấy thằng nhãi này! Tiên sư chúng mày!
Ông mày mà bắt được ông mày giết.
- Ông đúng là khốn nạn, Alex ạ. - Tôi đang lái xe đấy, đừng có động vào người.
Dừng đi... dừng xe lại! Cần gạt nước vẫn chạy kia kìa!
- shit! - Đây là chỗ của tôi, okay?
Cậu ngồi yên đấy tay đầy dầu kia kìa,
còn bà ngồi đằng sau với mấy cái mẩu vụn tởm lợm ấy.
Cậu chả nói được ai đâu. Ở đây tôi là boss.
- Không phải cậu, thằng ml. - Cậu lại gọi tôi là ml đấy?
- Đồ ngu, Đấy là cơn Tourette của cậu ấy. - Không, tôi cố tình nói đấy.
Cười... Cười cái gì mà cười?
không gì đâu. Xin lỗi.
Thực ra... thực ra chả biết được lúc nào là cơn Tourrete của cậu,lúc nào không nữa.
Chả có gì hay đâu. Khốn nạn.
Mấy cậu thực sự khốn nạn đấy.
- Trái. Phải! Không trái! - Đừng có hét.
Tôi biết đây là trung tâm thực nghiệm, nhưng với cái giá của các vị thu,
thì tôi mong ít nhất các vị cũng trông chừng được con tôi.
Con trai ông là người trưởng thành. Cậu ấy có thể đi lúc nào tùy ý.
Cậu ấy không cần phải xin phép tôi hay ông để làm việc đấy cả.
Thế còn xe của cô thì sao? Liệu nó có phải xin phép không?
Đây là đồ đạc của Vincent.
Tôi nghĩ cậu ta hành động như vậy do bị sốc.
Người duy nhất có mối liên hệ thực sự với cấu ấy mới mất.
Nó chả sốc gì đâu. Nó chỉ làm thế để tôi điên lên thôi.
Tôi sẽ không chơi cái trò này với nó. Tôi khóa tài khoản của nó lại rồi.
Gì cơ? Họ cần tiền để mua đồ ăn.
Và nếu không mua được gì, thì chúng nó sẽ phải tự về thôi.
- Xin chào? - Allo, đây là sĩ quan... .
- Tôi có thể giúp gì cho anh, thưa sĩ quan? - Saab 9-3 xanh lá cây đậm?
Đúng, đó là xe của tôi.
- Nếu tin này mà đưa ra, là tôi tiêu đấy. - Tình thương của ông thật là kỳ diệu.
Cô cũng nên lo lắng về việc này như tôi đấy.
Tôi sẽ gọi cho cô và báo tình hình sau.
Ông đừng đùa, đó cũng là bệnh nhân của tôi đấy. Ông sẽ không... Ông sẽ không đi đâu thiếu tôi đâu.
- Xe của cô có định vị không? - Nó là xe Saab năm 99, ok.
Cô có thực sự là bác sĩ không đấy?
Vậy ông muốn tiền của ông chảy vào ngân hàng của tôi hơn là dịch vụ chăm sóc con ông chắc?
Chăm sóc gì chứ? Nó mất tích rồi đấy.
Được rồi, nghĩ đi.
Liệu chúng sẽ đi đâu được?
Chúng sẽ phải ăn.
- Cô định làm gì vậy? - Tìm xem có quán Subway nào
- Gần trạm xăng đấy không. - Subway á?
Đấy là nơi duy nhất Alex sẽ ăn vì người phục vụ co đeo găng tay.
Cô có nghĩ như thế hơi vô dụng không? Chúng có thể ở bất cứ nơi nào vào lúc này.
- Không, chúng không thể. - Sao không?
Vì trời đang mưa.
Mức nhanh hết cỡ rồi đấy à.
Tôi có thể làm nó chậm hơn, nếu cô muốn.
- Tắt thuốc đi. - Ông bắt tôi đi.
- Này, mình còn bao nhiêu tiền ý nhỉ? - Khoảng, 6 đồng.
- Marie sống được cả tuần với 6 đồng đấy. - Cậu để cô ấy yên được không?
Cậu có muốn thử...
1 miếng sandwich không?
Không, cảm ơn.
Hay là... đồ con lợn.
Tớ xin lỗi.
- Hay là ăn ít chips vậy? - Không.
- Dưa muối? - ..làm ơn đi, để tôi yên.
Được rồi, được rồi.
- Này ông đừng có đùa đấy nhé. - Cái gì?
- Dọn ngay đi! - shit.
Ông lau đôi tay nhầy nhụa đấy trước khi động vào bất cứ thứ gì đi.
- Cả mấy cái trò hét hò, thuốc lá này nữa... - ê!
... từ nay trở đi làm ơn ra khỏi xe giúp tôi.
- Alex. shit. Oi, shit. - Tôi nói ra ngoài!
Come on!
Shit.
Oh, fuck.
Kệ hắn đi. Lão này chắc chắn là bị thông mn rồi.
Này, trong hộp là cái gì vậy?
Mẹ của tớ.
Cô ấy mới là người cần ra biển đúng không?
Shit.
Marie đâu rồi?
Đái. Nôn. Ai mà biết được.
Holy Tin Man cần 1 trái tim.
Việc này bắt đầu nhố nhăng rồi đấy.
Gã kia bảo chúng có hỏi về 1 cái hồ đúng không?
Và đây là cái hồ duy nhất trong cái thị trấn khốn kiếp này,
Tôi nghĩ chúng sẽ chỉ ở lanh quanh đây thôi, nhỉ?
Tạnh mưa được 30' rồi. Chắc chắn là chúng đi mất rồi.
Năm cuộc gọi nhỡ, nhục thật.
Oh, trời ạ.
- Cái gì đấy? - Họ kia kìa.
Được rồi, được rồi. Bây h chúng ta phải tiếp cận 1 cách bình tĩnh & nhẹ nhàng.
- Vincent! - ..hoặc không.
Vincent!
- Vincent. - Alex?
- Dr. Rose? - Bố ạ?
- Sang đây, ngay! - Cái gì ạ...luôn ý ạ?
Vincent, sang đây ngay.
Còn lâu ý.
- Đấy, nó bắt đầu trêu ngươi tôi đấy. - Cứ bình tĩnh thôi.
Marie đâu rồi?
Cậu đang làm gì đấy?
Marie. Shit.
Marie. Marie.
Marie? Cậu đậu rồi?
- Chúng ta phải đi ngay. - What?
- Đi ngay thôi. - Okay. Làm gì mà cuống lên thế?
Ông già tôi đến.
Alex, leo lên.
Alex, leo lên xe đi.
Alex!
Cút ra.
- Ngay. - Đừng có động vào tôi.
Đồ đạc của con đâu?
shit... ở trong... .
Đi. Ra khỏi đây thôi.
Tôi đang cố trở thành 1 người bố tử tế, và đây là cách cậu cảm ơn tôi đấy.
Cậu có sao không?
Chắc là không.
Đã uống gì chưa?
Có 1 điều rất hay ở con. Đó là cha biết lúc nào con cũng sẽ thất bại.
Điều đấy...
- Gì cơ? - Điều đó... Điều đó không...
.. Không...
Thấy chưa, con còn không nói hết được 1 câu tử tế.
Vào trong.
Vincent!
- ê, dừng lại! - Cái gì nữa đây?
Ông định đi đâu ? Ông không thể để bọn tôi ở đây thế này được?
- Cô có xe của cô còn gì nữa. - Nhưng còn điện thoại của tôi.
Điện thoại của cô á.
Điện thoại của cô à.
shit.
Đấy, cái điện thoại khốn kiếp của cô đây.
ê!
Lần sau...
đừng có bắt tôi ở chung nữa đấy.
Alex!
- Đợi đã! Đợi đã. - Alex, nhanh lên.
- Lên nào. - Tai khai, tay khai quá.
được rồi, được rồi. Vào con mn xe đi.
- Thành công rồi. - Uầy, cái xe này sạch .
Cũng chắc có mùi thuốc lá nữa. Tôi thích bố cậu rồi đấy.
- À, tôi cho... cậu đấy. - Tôi thích ông ấy, Thích thật rồi đấy.
- Sắp đâm rồi kìa. - Vincent.
- Sắp đâm rồi kia kìa. - Cậu đang làm cái trò gì đấy?
- Vincent, đừng có lên cơn nữa. Đừng lên cơn nữa đi mà. - Xe ra khỏi đường cái rồi kia kìa.
Dừng lại đi, Vincent.
Các cậu nghĩ tôi lái xe không tốt lắm hả.
Tớ xin lỗi. Các cậu có sao không?
Sweet Fanny Adams.
Bây h cậu lái nhé.
Bây h tôi đã hiểu tại sao Vicent lại bỏ đi.
- Cô cứ lo cái thân cô đi. - Tôi đang lo đây.
Cô gái trên xe đang có bệnh và cần phải ăn ông có biết không.
À, ừ, còn tôi đáng lẽ phải đọc diễn văn cách đây 3 tiếng rồi,
và thay vì điều đó tôi đang phải mò chìa khóa ở 1 cái hồ ếch..
cùng với 1 bà bác sĩ bất tài, còn vô dụng hơn cả con trai tôi.
Ông bắt đầu đổ tội đấy.
- Cái gì cơ? - Đổ tội á.
Gọi tôi là "ả bác sĩ bất tài" chỉ vì 1 thực tế đó là ông là 1 ông bố tồi.
Ah, ừ, bây h cô bắt đầu bắt bệnh cho tôi đấy? Tôi trả tiền cho cô để bắt bênh Vicent, ok.
Chuyện này thật lố bịch.
Tôi sẽ gọi cho AAA (bảo hiểm).
- MBrace. - Cái gì cơ?
- Xe tôi có MBrace (định vị của Merc). - Tốt cho ông.
Không, đồ nông dân. Thế có nghĩa là tôi có thể định vị nó = điện thoại.
Điện thoại. Điện thoại. No, no, no, no, no, no.
Sao bây h? Tôi để điện thoại trong xe mất rồi.
- Xe kia kìa. - Xe của tôi.
Vui lòng chọn địa điểm cần tới.
- Bãi biển. - Địa điểm không xác định.
Cậu không thể nói với nó "bãi biển" được. Cậu phải nói tên của bãi biển ra.
- Nhưng tớ đâu có biết. - Ngạc nhiên chưa?
- Được rồi, thành phố nào gần biển? - Los Angeles.
- Địa điểm Los Angeles. - Không. Không, chúng ta không đi Los Angeles được.
Nơi đấy là 1 cái bể phốt đầy bệnh lây nhiễm.
- Ung thư dạ dày tàn phá lỗ . - Có đầy bãi biển gần hơn.
Hay là San Francisco?
- Đấy cũng được. - Im mồm đi.
Im mồm á? Thật á? Sao ông không xuống mà bịt mồm tôi đây này, Alex?
À, khoan, thế nghĩa là ông sẽ phải sờ vào người tôi đấy.
Sờ mấy cái cẳng chim gớm ghiếc đấy á, không, cảm ơn.
Oh, Tôi là chim hả? Tôi là 1 con chim bé nhỏ đây này?
- Tránh ra, tôi đang lái xe đấy. - Ai nói giúp tôi xem chúng ta đang đi đâu đây.
Chả biết nữa, kệ mn đi, tôi từng đến Santa Cruz. Đi đến đấy đi.
- Cái gì đấy? - Hell is for horses.
Lại cái gì nữa đây?
- Alex, cậu đang bị làm sao đấy? - Cái xe. Hình như tôi vừa đâm phải cái gì.
Có phải là người không. Sweet Fanny Adams, Tôi không muốn đi tù đâu.
Wow, ông dở hơi hơn tôi tưởng đấy.
Alex. Thôi đi. Cậu chẳng đâm vào cái gì cả.
- Chỉ là... Chỉ là ổ gà thôi. - không, chăc chắn tôi có đâm mà, tôi còn...
Hình như là 1 bà bầu ấy, vậy là tôi giết cả đứa bé nữa.
Không. không, không, không. Cậu chẳng giết ai cả.
- không bà bầu. không đứa bé nào hết. - Im mồm vào rồi tìm quanh xem có cái xác nào không.
Trời ạ.
Tôi chẳng thấy cái xác nào cả.
không. Đây cũng không có.
Trời đất ơi.
Kia kìa.
Đâu?
- Đâu? - Ngay ở kia kìa.
Giữa đường kia kìa.
Chờ chút. Chỗ... chỗ 12h ý?
Hơi chếch... hơi chếch sáng hướng 1h 1 chút.
Tôi có thấy đâu. Tôi có thấy cái xác nào đâu.
Chuẩn luôn.
Bởi vì ông đi qua ổ gà ông ạ.
Shotgun.
Các cậu có sao không?
Xin lỗi nhé.
Tôi thực sự tưởng mình đâm trúng ai đó.
Yeah, well, tôi thì nghĩ mình béo. Vậy nên ai cũng có vấn đề nhỉ.
Cái gì kêu ở đâu ý nhỉ?
- Allo? - Mấy ông bà đã thỏa mãn chưa?
- Mr. Rhodes. - shit.
- ê, Allo ông khỏe hok'? - À..Khỏe lắm ý.
Uầy..tiếc quá nhỉ. Tôi có thể... tôi giúp đi được ông ạ?
- Đưa máy cho con trai tôi. - Chờ tý ạ.
Tôi không... Tôi không thích nói chuyện.
- Cậu ấy thèm nói chuyện với ông đâu. - Đưa máy cho nó ngay!
Tôi không nghĩ cậu ấy sẽ đổi ý căn bản ông hét to quá đấy.
Tôi sẽ báo cảnh sát, họ sẽ tìm ra xe của tôi và bắt các cậu.
Ông ấy nói sẽ báo cảnh sát để tìm lại xe.
Và cảnh sát sẽ dò ra được chúng ta. Có khi mình sẽ bị bắt hết thôi.
Có khi tôi còn bị trục xuất nữa.
Nah. Ông ấy chẳng dám đâu.
- Làm sao cậu biết được? - Ông ấy không dám để báo chí biết vụ này đâu.
- Tin tôi đi. - Có chắc không?
100%... chắc. 100%.
shit. Tên ông ấy là gì ý nhỉ?
- Robert. - Robert.
Robbie? ê, tôi có thể... Ông không phiền khi tôi gọi ông là Robbie chứ?
Quá tốt, Cảm ơn ông. Và chúng tôi ghi nhận lời cảnh báo đó,
nhưng tôi nghĩ là chúng tôi sẽ vẫn tiếp tục với cơ hội của mình.
Yeah, nếu tôi có gặp 1 gã cảnh sát, tôi sẽ "là" xuống đường luôn.
Tôi không nghĩ mấy đài truyền hình sẽ bỏ qua một cuộc đuổi bắt đâu nhỉ.
Yeah, chúng tôi có thể sẽ bị bắt. Kẻ xấu thì đáng bị như vậy, nhưng ông biết không?
Tôi cũng mong được lên TV từ rất lâu rồi.
Cậu biết là camera sẽ làm ta mập ra khoảng 10 pao, nhưng tôi nghĩ thế cũng đáng, đúng không?
Hello? Ông còn... ông còn ở đấy chứ?
À,có 2 ... Oh! 2 việc nữa.
Bố sai rồi. Bố không biết gì về con hết. Và bố cũng không phải gặp con nữa đâu.
Cô ấy nói gì?
- Nó dọa tôi. - Thế con ông nói sao?
- Nói tôi đang sai. - Ồ, cái đấy tôi cũng nói với ông được.
Okay.
Bây h ta không định vị được chúng. Vậy hãy đặt ta vào địa vị của chúng.
Thì ta sẽ đi đâu?
Ý cô là sao?
Nếu ông vừa quát vào mặt bố ông. Thì ông sẽ đi đâu?
Tôi chả bao h quát vào mặt bố tôi cả. Ông ấy là người tôi tôn trọng nhất.
Được rồi. Thế thì thử tưởng tượng bố ông vừa nói ông là đồ vô dụng,
chẳng làm nên trò trống gì, và chẳng nói nổi 1 câu.
Thì ông sẽ đi đâu?
Chắc là tôi biết chúng sẽ đi đâu rồi.
Cẩn thận đấy!
Ừ,quên. Hình như họ không sản xuất phụ tùng cho xe này nữa hay sao ý.
Làm sao mà ông lại biết làm mấy cái trò này thế?
Cứ coi như là trước đây tôi cũng không phải là chính trị gia.
Gì cơ?
Cũng có thể cha nào con nấy.
Dan, chắc là chúng ta sẽ phải hủy chiến dịch trong vài ngày tới.
Hủy vài ngày cơ á. Tôi không biết. Cứ bịa ra 1 chuyện nào đó.
Muốn làm gì cũng được miễn là không mất phiếu là được.
Tôi biết rồi, Monica. Tôi biết.
Tôi biết rồi!
Alex, là ổ gà đấy, bình tĩnh chưa? Cậu không phải dừng lại đâu.
- Cái gì thế? - Có đứa trẻ chết trên đường hay sao ý
Cái Chỉ là ổ gà thôi.
Tỉnh dậy đi!
- Cô có sao không? - Không. Còn ông?
Không sao.
Tôi nghĩ mình nên tìm 1 cái khách sạn nghỉ ngơi 1 tý đi?
Ý tưởng chuẩn đấy.
Tôi đói quá.
- Chúng ta cần thêm xăng. - Tôi cần ăn.
- Cái mà ông cần là đi phẫu thuật não ế. - Câm m môm đi, con ma đói.
Cả... 2 ông bà câm mồm đi ý. Chúng ta phải lên kế hoạch đi.
Một người bơm xăng, một người trộm đồ, Một người đánh lạc hướng. Tôi sẽ đi trộm đồ.
Tôi cũng muốn trộm đồ cơ.
Rồi để ông đóng mở cửa 4 lần trước khi chạy ra ngoài đúng không?
- Ông bơm xăng đi. - Không bao h luôn.
- Bỏ tôi ra. - Cũng đang định đây.
- Ông bơm xăng đê. - Anal bleach.
Thế nghĩa là cậu nhận nhiệm vụ đánh lạc hướng nhỉ.
Hì, có vẻ tôi sinh ra để làm việc này hay sao ý.
Được rồi.
- Thế thôi à? - Vâng. Cảm ơn.
5 đồng 95.
- Còn vấn đề gì không? - Không, cảm ơn.
- Ông êy, 5 đồng 95. - À, vâng. Xin lỗi.
Có mua gì nữa không?
Không.
- Cái đéo gì vậy hả? - Tôi không biết.
Tôi không nhớ nổi lầ cuối nó xảy ra là khi nào nữa.
- Đồ ăn của tôi đâu? - Cậu ấy không tic.
Ý cậu là tất cả nhưng gì chúng ta lấy được là 1 cuốn Family Circle?
Không hiểu cái này bị làm sao nữa.
Nó không cho tôi 1 chút ít lợi ích cc nào cả?
Nó chỉ đến lúc tôi không cần nó đến,
và còn toàn vào những lúc khốn nạn nhất nữa.
Ê..cậu vừa nói 4 câu liên tiếp mà không bị tics đấy.
Nhưng cậu ta cũng chửi, kiểu, 10 lần, thế thì khác gì nhau?
Cậu câm mồm đi, Alex.
Đấy lại đến rồi. Chào mừng trở lại đội quân kì quái.
Bây giờ à?
Thôi được rồi, Bây thì.. Chuồn khỏi đây thôi, trước khi họ nhận ra
- là mình không có tiền trả xăng, nhé? - Không bao h luôn.
Tôi sẽ quay lại trong đấy tôi cần phải có gì vào bụng đã.
Hai ông bà ở đây và chuẩn bị chạy khi tôi chạy ra.
Thật không đấy?
Xin chào, ngài.
Găng cao su, ở đâu ạ?
Vincent, bình tĩnh đi.
Có 1 thằng hề trong đầu tớ,
và nó ngồi ị giữa nhưng suy nghĩ của tớ.
Và nó bắt tôi làm những thứ ... !
Những thứ vớ vẩn nhất tại những lúc không thích hợp nhất.
Thế nên bình tĩnh là một điều tôi không thể làm.
Tại sao cậu không ăn?
Gì cơ?
Não tớ thì có vấn đề rồi,
nhưng cậu thì chỉ cần ăn thôi mà.
Nó cũng không dễ dàng như thế đâu.
Sao lại thế?
- Đi thôi! Lái đi! Đi! Đi, ngay! - Cậu làm thế nào mà giỏi thế?
- Tôi bảo đi mà! - shit.
Fucking Christ.
Come on.
Hold it in until it makes you...
Chuẩn rồi đấy.
Tại sao tớ phải làm cái này ý nhỉ?
Nó thể nó sẽ giúp đỡ tic hơn.
Thế, sau khi đến bãi biển thì cậu sẽ làm gì?
Chả biết nữa.
Tớ chả bao h nghĩ xa được đến thế.
Tớ thích nuôi 1 con chó.
Ái chà, thất thường. Ngạc nhiên chưa.
Không, Nói thật mà, từ bé mình đã thôi nuôi 1 con chó rồi,
nhưng mà bố không cho nuôi.
Xong rồi...
Rồi...
sau khi li dị,
phải chăm sóc mẹ,
cũng khá nhiều việc phải làm.
Đấy.
Ừ, bây h thì cậu tự do rồi.
Và cũng không phải chăm sóc cho ai nữa.
Tôi đang phân vân không biết việc nào tồi tệ hơn giữa...
việc vừa đi ngoài trong rừng, hay là việc mông tôi toàn mùi Handiwipes.
Cái viễn cảnh thần kinh có vẻ tệ hơn đấy.
Các cậu đang hút cỏ đấy à?
Không.
Đồ đáng ghét.
Nào, quay lại đây.
Yêu nhiều.
I love pressing his buttons.
Cậu đang đan cái gì đấy, thòng lọng à?
Yeah, ở trung tâm vài ngày nữa thì, cũng có thể đấy..
Có chuyện gì với Dr. Rose à?
Cậu có biết nhảy không?
Có.
- Ồ, đây là điệu waltz đấy. - Tớ biết mà.
"Tờ biết mà" nghĩa là không.
Thì cậu dạy tớ cũng được mà.
Được rồi.
- Okay. - Okay.
- Mình đang khiêu vũ à? - Mình đang khiêu vũ đấy.
Để tớ bỏ mũ ra thế trông sẽ ngầu hơn.
Yeah...
- Tay này, đây. - Okay.
Tay này, đây.
Nhìn qua vai nhé. Dáng chuẩn nào, yêu thương. Dáng chuẩn vào.
Bắt đầu chân trái bước lên trên.
- Phải. Chân bước lên. - Chân phải, bước lên.
- Được rồi, sẵn sàng. - Sẵn sàng chưa? Bắt đầu nhé...
Mình nhảy hay đấy. Hay phết đấy.
- Nào, xoay đi. - Xoay á?
Thấy chưa, quá đẹp luôn.
ê!
Tớ xin lỗi.
Xin lỗi nhé.
Ê mọi người, cái xe này có cả 1 danh sách phim này.
Nào hôn tớ đi.
Tôi chẳng nhắm mắt được.
Chắc tại ông ngủ đủ lúc đang lái xe rồi.
Đứa con gái đấy...
- Marie á? - Sao nó không ăn gì?
"Chứng biếng ăn" là một bệnh của thần kinh,
vậy, kể cả khi chúng ta chỉ thấy da bọc xương,
thì cái cô ấy thấy chỉ toàn là mỡ.
Nhưng mà cũng không dẫn đến tử vong đúng không, ý tôi là...
con người vẫn sống được vài tuần lễ không cần ăn mà.
Cách đây vài tháng tim cô ấy đã từng đầu hàng 1 lần rồi...
thế nên từ hôm qua tôi đã quyết định bắt cô ta ăn bằng xông.
Và hôm nay cô ấy "nhảy tàu".
Thực ra cũng không phải lỗi do cô mà.
Cô chỉ làm công việc của mình thôi.
Sàng buổi cháo.
Sao cậu lại mặc áo gió của tớ.
Thực tập hành vi.
ê, theo cậu đường này có lên được đỉnh không?
Trông tôi có giống hướng dẫn viên không?
- Thôi được rồi, đi thôi. - Thôi đừng đi và coi như mình đi rồi.
- Tôi chưa bao h được lên núi cả. - Nhỡ đâu nó không ra gì thì sao?
- Biết đâu nó lại rất tuyệt vời? - Nhỡ đâu nó nguy hiểm?
Biết đâu... Biết đâu nói lại rất thú vị?
- Nhỡ chúng ta chết ở đấy? - Ờ, biết đâu chúng mình lại sống?
- Đừng có hét nữa. - Cậu ấy bị Tourette's.
Nào chúng mình cùng đi lên đỉnh thôi.
Gì cơ?
- Khốn thật. - Chúng ta phải tìm ra chúng.
Được rồi, cô thắng.
Chúng ta sẽ phải báo cảnh sát.
Cảm ơn.
Xa lắm không?
Chắc cũng chưa xa lắm đâu.
You okay?
Fuck you.
Hãy cẩn thận với Marie.
Cái gì cơ?
Đừng khờ khạo như thế. Cô ta chẳng yêu đương gì cậu đâu.
Ồ, cảm ơn... shit..vì lời khuyên.
Không phải vì cậu, là vì cô ấy. Cô ấy không có khả năng.
Hóa ra cậu lại là chuyên gia tâm lý cơ đấy? Cậu còn chẳng bắt tay được với ai ra hồn.
Chỉ là cây thôi.
- Shit! - Rắn kìa.
Shit.
- Nhảy xuống đi. Nhảy xuống thôi! - ê, chờ đã.
Đi. Đi nào, đi nào, đi.
Hình như chỉ, khoảng, tầm...
mấy trăm mét nữa thôi, là đến nơi rồi.
Vang...!
Trông nhìn kìa.
Tôi là Alex ở xứ sở Thần tiên!
Thích thật đấy.
- ê, ông đang làm cái gì đấy? - Cái gì thế này? Cái gì bay vào mặt tôi thế này?
Mẹ của Vincent đấy.
Cho đáng đời đi... đồ thần kinh. Đừng có bao h đụng vào đồ người khác nữa.
Cái cách khởi đầu của vụ đào tẩu này cũng hay thật.
shit.
Thực ra tôi đã không ăn trộm thức ăn.
Và cả xăng nữa. Tôi đã thanh toán.
Thanh toán bằng gì?
Ở đâu ra mà cậu có nhiều $ thế?
Đây là tiền của tôi.
- Trợ cấp tàn tật. - Chờ chút,
cậu đã cầm cả 1 đống tiền từ đầu đến h?
Cậu nghĩ là tôi sẽ để tiền của mình linh linh chắc?
- Thế sao cậu không nói 1 câu? - Yeah, chúng ta đã có thể tiêu nó.
Tôi có thể có vấn đề, nhưng tôi đã không định hộ trợ tiền cho cuộc bắt cóc tôi .
Yeah, nhưng... ở chỗ bơm xăng...
Ơ, nhưng mà, gã bán hàng đã đuổi theo cậu mà.
Tôi trả tiền cho ông ấy để làm như vậy. Tôi trả tiền!
Để làm gì?
Vì tôi muốn các cậu nghĩ tôi cũng sành điệu.
Các cậu không biết cái cảm giác đấy như thế nào đâu.
Tôi nghĩ tôi làm được nhiều thứ, cái thói quen ngớ ngẩn này chi phối tất cả.
Nó làm dường như...
làm cho thế giới của tôi nhỏ bé hơn.
Rồi tôi lại kẹt ở trong cái trung tâm khốn kiếp kia nữa.
Tôi đánh đổi mọi thứ để thoát khỏi cái này, nhưng nó không chịu dừng lại, mà cũng chẳng phải lỗi của tôi.
Cái cách cậu chạy ra khỏi cửa hàng đó trông cũng ngầu phết.
Yeah, trông cậu cũng ra dáng lắm.
Anh yêu em.
ê.
Mình nên...
Mình nên đi thôi.
Alex đang chờ đấy.
Yeah.
Đi thôi.
Fuck.
- Marie? - Em đang đến đây.
Alex đi mất rồi.
- Cái gì cơ? - Alex trốn rồi. Mang cả xe đi nữa.
Fuck!
- Tôi mở tài khoản của nó ra rồi. - Cảm ơn.
Được rồi, em phải nói với Dan thế nào về chương trình tối nay đây?
- Anh không biết. - Nhưng, Robert, em mới chọn được váy xong!
Nó là con trai anh, Monica.
- I'm going to go take a piss. - All right.
Where are you?
Marie?
Fuck.
What, you get eaten by a bear or something?
We should probably keep going.
Vincent?
Xe.. bướm.
- Fuck. - Nó đi đâu mn rồi?
Thằng liếm . Fuck.
Nhìn cái gì mà nhìn?
- Nhìn cái gi mà nhìn? M. - Vincent, đi thôi.
- Có thấy không? - Không.
Shit.
Việc này thật ngớ ngẩn. Chúng mình cứ ở quanh cái xe rồi chờ nó quay lại.
Chờ chút.
- Em có nghe thấy không? - Nghe gì cơ?
Bach.
Alex?
Tôi đâu có cho phép vào.
Ông bị điên à? Thằng điên này.
Có biết bọn này phải tìm ông khắp nơi không.
- Tôi đâu có bảo mọi người tìm. - À ừ, ông lấy m cả xe đi, con c-hó.
Thế tôi phải làm gì?
Ngồi đấy để ngắm 2 ông bà chịch nhau chắc?
Làm ơn. Thôi đi, Vincent. Mình đi thôi.
Cậu ấy chẳng đáng đâu. Thôi, đi.
Đúng rồi đấy, đi đi. Đi theo con chó gầy với cái hang thỏ ấy đi.
Câm đi, Alex!
Cô ta chỉ lợi dụng cậu thôi. Cậu có thể là bất kỳ ai. Bất kỳ ai!
Cậu nghĩ cô ta đi với cậu chì vì cậu là
người đàn ông tuyệt vời nhất mà cô ta từng gặp chắc?
Im đi. Câm mn môm mày đi.
Đó là vì khi cô ta nhìn thấy cơn của cậu, cô ta biết chắc là sẽ không cứu được mình?
Cô ta chỉ cần có 1 người ở bên khi bị đói đến chết thôi.
Thôi đi, Vincent. Thôi!
Và cô ta cũng cần có người để dọn dẹp mớ lộn xộn đó sau khi xong xuôi,
- và cậu là người hoàn hảo để làm việc đó. - Thôi đi, Alex. Thôi đi!
Chạy khỏi bố mình để hoàn thành ước nguyện của mẹ. cả anh hùng.
Có lẽ bà ta cũng từng tưởng chuyến đi cuối của mình ra biển
sẽ ở trong 1 cái gì đó khác hơn là cái hộp 10 cent...
Vincent!
Vincent! Dừng lại đi!
- Mày nghĩ mày hay hơn bọn tao chắc? - Vincent, bỏ cậu ấy ra.
Mày chẳng là cái thá gì cả!
Bỏ cậu ấy ra, Vincent!
Vincent, dừng lại đi!
Để tôi đi lấy khăn. Alex, không sao đâu. Để tôi đi lấy khăn cho.
Cứ...
Bình tĩnh đi. Chỉ là máu thôi. Máu của cậu đấy.
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Cứ để tôi yên. Các cậu có xe rồi đấy, đi đi.
- Bình tĩnh lại đi. - Đi đi.
Chúng tôi sẽ không đi đâu thiếu cậu cả.
Đồ khủng bố dơ hơi.
Holy fuck.
- Oh, come on. - Gì thế?
Cô có lốp sơ cua không?
cái xe khốn kiếp này!
Đúng là cha nào con nấy .
Có lẽ cô đúng.
Cô biết không, Tôi là...
Trong đám bạn tôi, tôi là người có con đầu tiên.
Và Vincent lúc đó quả tuyệt vời.
Một thằng nhóc nghịch ngợm, nhưng vẫn rất tuyệt vời.
- Cậu ấy bắt đầu biểu hiện lúc nào? - Khoảng lớp 2, lớp 3.
Cô giáo của nó có nói chuyện với chúng tôi...
Cô ấy nói nó...
quá ư thẳng thắn trong lời nói.
- Cá là ông cũng thích điều đó. - Tất nhiên rồi.
Rồi chúng tôi lại nghĩ nó gì là khủng hoảng thôi, và lớn lên nó sẽ hết.
Nhưng nó lại tồi tệ hơn đúng không?
Không những thế, khi tôi nghe lời chuẩn đoán...
tôi như đã chết từ trong tâm.
Tất cả nhưng kỳ vọng, những ước mơ của tôi dành cho nó như vụt tắt.
Mỗi lần tôi nhìn nó và nó đang...
co với giật...
chửi bới lung tung và các kiểu...
Cứ như là tôi đang nhìn con của 1 người khác.
Và đây là vấn đề của người khác vậy.
Và tôi cảm thấy tệ hại, không chỉ cho nó, và cho phụ huynh của nó nữa.
Và rồi...
nó gọi tôi là bố ơi. Bố ơi!
Bố ơi!
Thật khốn nạn, nhưng...
tôi cảm thấy xầu hổ vì nó.
Và những ánh mắt thương hại mà mọi người nhìn chúng tôi.
Phải ra khỏi nhà hàng, rạp chiếu phim giữa giờ.
Bị đuổi khỏi máy bay 1 lần.
Và tôi từng muốn...
một đứa con trai khác...
và nó biết điều đó.
Nó nhìn thấy điều đó từ ánh mắt của tôi.
Tôi nghĩ nó sẽ chẳng bao tha thứ cho tôi vì điều đó.
Có vẻ cậu ấy làm được nhiều điều hơn là ông nghĩ đấy.
Có tin tức gì không?
Không.
Ở trung tâm cũng không có tin tức gì.
Cô biết không, nó đúng đấy.
- Tôi chẳng biết gì về nó cả. - Sao ông nghĩ cậu ấy sẽ đến đây?
Nó chụp bức hình này ngay kia.
Một bức ảnh rất đẹp của cô ấy.
Trông cô ấy hạnh phúc chưa?
Tôi nghĩ ta có thể nhìn thấy một điều gì đó hơn thế.
Ý cô là sao?
Người chụp bức ảnh này cũng có vẻ đang rất vui.
Alex... Alex, bình tĩnh thôi.
Chỉ là ổ gà thôi, làm ơn đi. không, làm ơn đi.
Chạy đua xuống ra biển nhé?
ê, chờ chút.
Vincent...
Đi nào! Marie?
Marie?
Marie!
Oh, trời ơi.
Marie! Marie?
Tìm... gọi... Tìm người giúp đi! Gọi xe cứu thương!
Marie?
Nhanh lên!
Marie?
Em có nghe thấy anh không? Marie, em có nghe thấy không?
Marie?
Marie. Marie, Anh đây.
- Marie... - Lùi lại chút.
Chúng tôi sẽ đưa cô ấy tới BV Santa Cruz. Cậu có thể gặp lại nhau ở đó.
Làm ơn chăm sóc cho cô ấy.
Hi.
ê.
Em ổn chứ?
Marie... Marie, không sao đâu. Nghỉ ngơi đi.
Nghe anh... nghe anh, bình tĩnh... nghỉ ngơi đi.
- Bình tĩnh đi. Anh xin em? - Bỏ nó ra. Bỏ nó ra, em xin anh.
- Anh không làm thế được. - Làm ơn đi!
Bố mẹ em đang đến đây.
Không.
Đưa em ra khỏi đây đi.
Đưa em ra khỏi đấy á? Marie, Em vừa chết đi sống lại đấy.
Các bác sĩ đã cứu em đấy.
Em xin đấy, cởi dây ra, đi mà? Chỉ cần anh tháo mấy cái dây này ra thôi!
Marie, làm ơn nghe anh 1 lần đi Nghe lời anh đi.
- Nghe lời anh. - Chúng ta có thể tiếp tục đi mà.
Không cần Alex. Chỉ anh và em thôi.
Chúng ta có thể tiếp tục đi mà.
- Đi đâu cũng được. - Anh...anh không chăm sóc được em.
- Em không sao mà. Em không sao mà. - Anh không thể...
Anh không thể làm em khỏe hơn được. Anh xin lỗi.
Vincent...
Khỏe lại thì tìm anh nhé. Tìm anh nhé.
Anh đi đâu vậy?
Anh sẽ chờ em.
Anh đi đau vậy?
Quay lại... quay lại đi.
Vincent, anh yêu em mà!
Em xin anh! xin anh đấy!
Vincent, quay lại với em!
Con có sao không?
- Ông thì quan tâm cái gì? - Vincent, đứng lại.
- Vincent. Vincent! - Ông muốn gì?
Ông muốn cái gì ở tôi?
- Không gì cả. Chúng ta chỉ cần... - Được rồi! Được rồi!
'Tôi cũng chẳng cần gì ở ông cả!
Vincent, đứng lại đi.
Bố đang cố nói chuyện với con đây, nhưng con lại ngăn cản việc đó.
Tôi ngăn cản việc đó á?
À, chắc là vì tôi bị Tourette's đấy.
Vincent, đừng.
Vincent, đừng! Đừng trở thành con người này.
Oh, gì cơ... gì cơ... trở thành con người nào cơ?
Như bố!
Con có tính nỏng nảy của bố, đó là chắc chắn, nhưng tất cả mọi thứ khác... đây không phải là con.
Tính con giống mẹ hơn cơ.
và ơn trời đã cho như vậy,
bởi vì bố sẽ hoàn toàn thất bại nếu con trở thành 1 người như bố bây h.
Và bố không thể sống nổi với điều đó. Bố không thể.
Mẹ cũng đã... không hoàn hảo.
Không, mẹ không hoàn hảo.
Nhưng bố ước bố có 1/2 nghị lực như của mẹ.
Cô ấy là 1 người phụ nữ kiên cường.
Vẫn chưa đủ kiên cường lắm.
Chờ chút.
Nếu được, con muốn ở lại đây thêm 1 thời gian nữa.
Để xem con có vào 7-Eleven được không.
Cậu trông thảm quá.
Tôi không sao.
Thật chứ?
Chưa bao h tốt hơn.
Vậy...
Bố sẽ gặp con sớm chứ.
Hi vọng là trước Christmas.
Vincent, chờ chút.
Đưa mẹ cho bố nhé?
Bố biết mẹ muốn tới chỗ nào.
Cảm ơn ông về bộ quần áo.
Ê đợi tôi với! Đợi với!
Cậu làm gì ở đây đấy?
Thực tập hành vi.
Thế, bao giờ mình đinh thăm Marie?
Ngay sáng mai. Bây h phải đi tìm khách sạn đã.
Được rồi. Nhưng tôi đói lám rồi. Tìm cái Subway nào đi.
- Ông chỉ có ăn nhựa thôi, thằng ml. - Cậu có vẻ thích cái từ đấy nhỉ?
Có bao giờ cậu đếm xem 1 ngày cậu nói ra bao nhiêu từ đấy không?
62,175...
Bốn triệu rưỡi.
No
And I don't wanna let it go
I'm a little bit angry when everyone's around
But I get a little lonely when no one's out
I feel my demons
Misleading me
I'm just a believer that things will get better
Some can take it or leave it But I don't wanna let it go
I'm just a believer that things will get better
Oh, only dreaming about tomorrows
Got us feeling so alive
And we're livin' it up Only thinking about tomorrow
With the rain falling light
And the mountains are on our eyes
Oh, only dreaming about tomorrow
And the possibilities of life
Is not a way to host Or let go of the sorrow
Just the sun setting right
And the ocean before our eyes
Singing
Sha-la-la-la
Oh, only dreaming about tomorrows
Got us smiling eye to eye
And there's not a
Worry to hold or a fear left to borrow
Just the rain falling light
And the mountains are on our eyes
Singing
Sha-la-la-la
Drive on, drive on, drive on, drive on Drive us home
Drive on, drive on, drive on, and drive us home
Sha-la-la-la
Drive on, drive on, drive on, drive on Drive us home